网上的一篇文章，参考柑橘英文翻译

网上的一篇文章，参考柑橘英文翻译

    柑橘的概念

    柑橘不仅是分别指“柑”和“橘”两类植物，而且是一定植物分类群的总称。中国古代最早称为橘柚，西晋张华（232—300）《博物志》载有“橘柚类甚多，柑、枳、橙皆是”（曾勉、叶静渊，1958）。即以橘柚作橘、柚、柑、枳、橙等各类植物的总称。宋代以后，用柑橘取代了橘柚这一称谓，特指柑橘类果树，沿用至今（叶萌民，1999）。

    柑橘的拉丁语为Citrus，指柑橘属，或柑橘属及其近缘植物，即是同类植物的集合体名称。现代凡果实为柑果（Hesperidium）的统称柑橘植物。果实为典型柑果的植物共6属：金柑属、澳沙檬属、枳属、多蕊橘属、澳指檬属以及柑橘属。目前果树栽培的有金柑、枳和柑橘三属，统称柑橘属果树（Citrus Fruits）。因此，通常所说的柑橘是指芸香科（Rutaceae）植物中，以生产果实为主的柑橘属（Citrus）、金柑属（Fortunella）和作为砧木用的枳属（Poncitrus）。其中具有商业意义的主要是柑橘属，该属品种繁多，主要有甜橙、酸橙、橘（桔）、柑、柚、葡萄柚和柠檬等。本项研究将柑橘或柑橘属水果定义为甜橙（Oranges）、宽皮柑橘（Mandarins ：Tangerine， Satsuma ，Clementine）、柠檬或酸橙（Lemons or Limes）、柚（文旦）和葡萄柚（Pomelos or Pummeles and Grapefruit）及其它柑橘五类。

2008-04-24 13:11:35